1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[Nthunzi yamoto ikuwomba]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[munthu]
Hei! Ndiye kavalo wanga!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[mfuti]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[achigawenga kuseka]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[anthu akukuwa]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[mfuti]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Winawaletseni!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hei! Chotsani manja anu pa--

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Chabwino, tingakuthandizeni?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Tabwerani anyamata, musankheni.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[Achigawenga akuseka]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\n8}Eni ake malowa ndani?
Ali kuti?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[mfuti]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\n8}Tiyeni tizipita.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Ayi, musatero.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Bambo. Griggs!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] Chabwino, anyamata,
izi ndizo.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\n8}Tiyeni titenge ndalamazo
ndi kuchotsa gehena kuchokera pano.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Ophwanya malamulo] Gahena eya!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Ili silikhala tsiku lanu, anyamata.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Mlaliki] sindikukhulupirira izi.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Mlaliki] Mpingo Watha.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Yesu!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Kwezani manja anu mmwamba!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Ndipo perekani ndalamazo.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Chonde musatipweteke.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\n8}Tikupatsani ndalamazo,
basi-- ingotengani izo.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\n8}Wonyamula katundu?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Mulekeni.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Ikani mfuti zanu pansi.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Izi ndi ndalama za Yehova.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Iyayinso.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Inu simungayerekeze kuwombera
munthu wa Mulungu.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Ukunena zowona.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\n8}[kukuwa]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}O Mulungu wanga.
Thandizeni!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Chabwino, palibe.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[mtsikana]
<i>Mawu aliwonse omaliza?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Chonde, bwana!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Ndinangotenga izi
kuti banja langa lidye.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
sindikusamala, ndiwe munthu wabwino!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Chonde, bwana!
Ndikupemphani, musandiphe!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Ndine wosungulumwa, bambo, ndi zonse zomwe ndili nazo
m'dzina langa ndi ichi apa
owombera asanu.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Chabwino, chifukwa cha inu, tiyeni tiyembekeze
mumadziwa kugwiritsa ntchito!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Chabwino!
- Nthawi zakwera! 1-2-3, moto!
Bang-bang-bang!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
O! Amayi!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Bwanji mu dzina la Kumwamba
mukuchita?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Chifukwa chiyani mwakopeka
ndi mfuti ndi imfa?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Sindikudziwa.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Ndikufuna kuti muyesere kukhala
pang'ono ngati dona.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Kodi ndingapite kukayeserera kuwombera tsopano?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Ingopitani.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Inde!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[khomo likutseguka]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[Heavy keys jingle]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[sheriff] Ili ndi zitsulo zachitsulo ndi
maloko atatu osiyana pa
chakumbuyo.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Zabwino zonse.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Pepani, Sheriff.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Palibe kuyankhula.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Ndikungoyembekeza kuti tingakhale nazo
mawu.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Pamene ena akugona.
Iwe ndi ine basi.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Ayi, sindimagwirizana
mbava zazing'ono.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Wakuba?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Ayi, ndine amene ndinawombera
mtumiki.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oo chabwino. Wakupha ndiye. Mu
choncho, ine ndiri ndi moyo thundu ndi
mapulo kumbuyo.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Ndi iti yomwe mumakonda kugwedezeka
kuchokera?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Bwanji ngati ndingathe kukupangitsani kukhala ofunika
nthawi?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[cricket kulira]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[kugogoda]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Zodabwitsa!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Atate!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
O, Emma!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Chabwino moni, mlendo.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Mayi.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Ndakusowa kwambiri.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] O, ndakusowani,
dona wamng'ono.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Bwerani kuno.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hei, mundipatsa ine ndi yanu
amayi miniti?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Koma ndikufuna kukuwonani.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Ndikudziwa, ndikudziwa, ndikufuna kuwona
inu, inunso.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Mphindi imodzi yokha, chonde?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Inde, bwana.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Bwerani kuno.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Yakobo] Yakwana nthawi yoti ugone, wokondedwa.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Kunja kuli mdima ngakhale pang'ono!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Mphindi zisanu? Chonde?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Mphindi ziwiri zina.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Ndi liti pamene munakula chonchi?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Sindikudziwa.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Ndiuzeni zaulendo wanu,
bambo!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Mphindi ziwiri sizili pafupi
zokwanira kwa izo.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Chonde!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Mawa.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Mawa?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Mawa.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Tsopano, bwerani.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Tiyenera kunena mapemphero athu.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Pa maondo anu, apo inu mukupita.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Chabwino.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Mukukumbukira momwe izi zimakhalira?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Kumene.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
O, ndinayiwala chinachake!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Taonani zomwe ndakubweretserani!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Uyu ndi Mama swan.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
Ndipo uyu ndi mwana wamkazi wa Emma.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Chabwino, chabwino.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Tiyeni tinene pemphero lathu.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Wokondedwa Atate Wakumwamba...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Chonde tikhululukireni machimo athu.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
Ndipo...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
ingothandizani ife kukhala ngati inu,
Atate.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Ine ndikupemphera inu nthawizonse ndi izi
wamng'ono pano.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Mpatseni maloto okoma.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Mpatseni mphamvu kuti apeze
kudzera m’moyo wovutawu.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
M’dzina la Yesu Wamphamvuyonse, tikupemphera.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amene.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amene!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amene.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Ndimakukonda kwambiri!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Ndimakukondani.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Inu.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Tsopano lowetsani zophimba zanu.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Gonani pansi.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Ndi zimenezotu.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Chabwino. Usiku wabwino.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[khomo likutseguka]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Wachilamulo] Uwu!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Moni, moni!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[Nthawi zambiri]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[amuna amalankhula pansi]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Ali kuti?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Ema] Jacob!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Pa, shh!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Chabwino, ndikufuna kuti mutenge
pansi pa kama.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
Ndipo osanena kalikonse.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Musatulukire aliyense koma
ine. Mwamva?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Inde bwana.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Ingokhalani pano.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Osachigwira.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Ndi zimenezotu.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Inu.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Chonde khalani ndi mpando.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Muuzeni kuti amusiye, ndipo ine
adzatero.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Ayi, ndingokhala pansi.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Amuna awa ndani, Yakobo?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Khalani chete!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[wachigawenga akuseka]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Mukuwoneka odabwa kundiwona.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Mukufuna chiyani, Harrison?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Ndaninso ali m'nyumbamo?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Palibe aliyense.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Pitani mukayang'ane mmwamba.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Mukawona aliyense, mumamuwombera
mutu.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Hello?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Ngati aliyense ali kuno, inu bwino
dziwonetseni nokha.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Ndalama zili kuti?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob akuseka]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Mnyamata...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Ndinachitembenuza.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Ndikufunsaninso nthawi ina.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Ndalama zanga zili kuti?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Ndinachitembenuza.
- Wabodza!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
Kodi akunena chiyani?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Anyamatawa adabera tchalitchi.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Mukuti chiyani, Porter?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Kodi mukumukhulupirira?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Ingomusiyani apite.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Ndiwe wopanda-wabwino, chidutswa chabodza
Shi--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Tikonza izi, inu nokha
ndi ine.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Tiye tikambirane, chabwino?
Ingomusiyani apite.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah akulira]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Chokani pa iye!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Kodi mumakonda zimenezo?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Ndikuganiza kuti ndili ndi ngongole kwa inu chifukwa cha mkono.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Yakobo akudandaula]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Simukufuna
kulankhula.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Chabwino.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Khalani ndi njira yanu.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Mgwireni mwamphamvu.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Wachilamulo] O, ndamupeza.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Yakobo akulimbana]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Osachita izi!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Palibenso masewera.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Osachita izi!
Chonde musachite izi!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Nthawi yatha.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Yesu Khristu!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Uwu!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Dammit, zinali pafupi!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Mwayi womaliza wondiuza
zomwe ndikufuna kumva.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Ndine wachisoni.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] Kenako ...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
chilungamo.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[nyundo ikudina kumbuyo]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
Pepani.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Chabwino.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Basi, Mvetserani.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Chabwino.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Ingomvetserani kwa ine.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Ndine makutu.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Mukuwona chirichonse?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Ayi, bwana.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Iwe ukutsimikiza za izo, mnyamata?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Wakugwera ndi chiyani mwana wanga?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Pali wina pano.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Ndi mwana.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Ndibweranso.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Bwana!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Chani?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Ine... uh...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Wachigawenga] Chabwino, kulavula.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Zili bwino mwana.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Pa, Porter.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Pitirizani kumupha.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[Mfuti ikulira]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Pitani!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[kuwombera mfuti]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[kuwombera mfuti]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Muli bwino?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[kuwombera mfuti]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Aliyense...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Chonde.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Chonde, Mulungu!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Butcher] Ndani ali kunja kuno
ndi inu? O!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Ndili ndekha!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[kuwombera mfuti]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Dziwonetseni nokha!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Sindinakhumudwe kuwombera a
msungwana wamng'ono.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Chonde! Ine ndinakuuzani inu, ine
yekha!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Ndasokera!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Chonde, madzi!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Khalani pomwepo.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Butcher] Woo! Chedweraniko pang'ono.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Ndilibe chopereka chosatha.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Kodi ndingandipatseko zina?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Osati mpaka mutandiuza kumene inu
kuchokera.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
N'chifukwa chiyani muli pano?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Kodi mulibe bambo?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Kodi mulibe amayi?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma akulira]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Mulowa kapena mulowa
kukhala kunja ndikulira tsiku lonse?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Khalani.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Ndiye ndiyenera kuchita chiyani
inu?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Simungathe kukhala pano.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Ndili ndi Auntie ku Virginia.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Kumeneko ndi kumene ndinkalowera.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Mukudziwa kuti Virginia ali kutali bwanji?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Mutha kukutengerani ku China.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Kodi kumeneko kuli pafupi ndi Virginia?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Ine sindikukutengerani inu ku ayi
Virginia.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Sindikufuna kukhala
kunja ndi uku.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Chidwi chanu?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Ndiwe kadzidzi, sichoncho?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Chani? Ine sindine kadzidzi.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Chabwino, bwerani. Tiyeni tizipita.
Tiyeni tizipita!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Mukundithamangitsa?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Zokambirana zatha. Tiyeni tizipita!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Muli ndi mtunda wautali woti muyende.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Ndalama! Ndili ndi ndalama!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Inu mulibe ndalama.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Inde ndivomera!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Chikwama chonse chodzaza ndi kapeti.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Palibe amene ali ndi chikwama chodzaza kapeti
cha ndalama.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Ophwanya malamulo amatero.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Ili kuchipinda chakumbuyo kwanga
nyumba.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Nditengereni ku Virginia ndipo ndizo
wanu.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Inu kulibwino kuti musapange izi
pamwamba.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Chabwino.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Ndikutengerani ku sitima
station ku Huston.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Pafupifupi kuyenda kwa masiku.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Koma tikafika pamenepo...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Muli nokha.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Zoona?
Ndikukhala
ndi kadzidzi weniweni!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Ndiloleni ndipite! Palibe kadzidzi!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Pepani, sizichitikanso.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Simudzanong'oneza bondo izi.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Ndikutero kale.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Zili pafupi ndi izi
pinda.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Uwu...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Ndi akavalo anu amenewo?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Ayi.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Tsikani!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Gwira maulamuliro.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Inu khalani pomwepo.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Ukundimvetsa?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[anthu ophwanya malamulo]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Pepani.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Butcher] Ha- Howdy!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Watayika, mlendo?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
O, Chester ali pano?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Palibe Chester pano.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Chabwino...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Ife timayenera kupita ku nkhumba
kusaka.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Ndikuganiza kuti ali ku khola.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Chabwino, pitirirani, ndiye.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Okakamizika kwambiri.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Ophwanya malamulo] Hei! Gwirani izo.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[kudina nyundo yamfuti]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Tayani mfuti yanu.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[mfuti ikugwa]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[mfuti]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[mahatchi akuthamanga]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[mfuti]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Ndinakuuzani kuti mukhalebe.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[mfuti ikulira]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[kudandaula]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Dammit.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Dikirani.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Chitani, chonde.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Chabwino.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Chabwino.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma akulira]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Yakobo] Iye amene akhala...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
m'malo obisika
wa Wam’mwambamwamba.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Adzakhala.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Adzakhala pansi pa mithunzi
wa Wamphamvuyonse.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
ndidzanena za Yehova.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Ndidzati za Ambuye, Iye ndiye wanga
chitetezo...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Mulungu wanga.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
Ndipo linga langa:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Mulungu wanga;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
mwa iye ndidzakhulupirira.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Dikirani!
Mukundisiya?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Pepani, mtsikana.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Palibe ndalama, palibe kukwera.
Ndilo mgwirizano.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Ndikukhumba inu mwayi.
- Mwayi?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Ndiwe wanjala wanjala!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Munanditcha chiyani?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Manyazi akugwireni.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Mwinamwake muyenera kusiya kuchitira chifundo
wekha ndi kuphunzira kukhala
zopindulitsa.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Mawu anzeru ochokera kwa woledzera
kadzidzi.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Siyani kundiyitana kadzidzi!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Siya kundiyitana mtsikana!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Mutani, kuwombera a
mtsikana wazaka khumi?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Ndimaganizira kwambiri.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[mfuti atambala]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[mfuti ikuphulika]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Ngati inu simuli munthu wokwanira kuti muphe
ine,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
mukhoza kukhala mwamuna mokwanira
kudzandiwona kutawuni yapafupi?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Ndilibe nthawi ya izi.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Chabwino, ndinalibe nthawi yosungira
moyo wanu kumbuyo uko,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
koma ndidachitabe.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Ndikunyamuka pakadutsa mphindi ziwiri.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Ndi kapena popanda inu.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Inu mwamvetsa izo?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Kodi ndinu ogontha?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Kodi mungandithandize maliro anga
makolo choyamba?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[“Moyo wa Nthawi Ino”
ndi Beò akusewera]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[magalimoto okwera]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[ana akusewera]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[ana ayimba]
Itani mozungulira Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Chabwino, anyamata.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Chabwino. Sewerani Zabwino.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[ana ayimba]
<i>Phulusa, tonse timagwa pansi!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[ana kuseka]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[kugogoda pa nkhuni]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Kodi ndingakuthandizeni?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Malo awa ndi okongola.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Zikomo.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Bambo anga analinso chimodzimodzi
chitsanzo.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Kodi izo si chinachake?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Kodi pali nthawi yoti nditero
kuiwala, kapena...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Mukufuna
pakulera mwana?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Osati mu zaka milioni.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Ndiye, ndingafunse, ndi chiyani
chifukwa chakuchezera kwanu?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Kodi tinga?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison akuyenda]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[kugunda kwamasewera]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Ndigula nyumba yako.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Sizogulitsa.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Simukumvetsera.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Ndi inu amene simukumvera,
Bambo?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Ndinu Harrison Griggs?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Mwamva za ine?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Inde.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$300.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Koma ndikukufunani kumapeto kwa
mwezi.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Nyumba yanga ndi malo anga ndizofunikira
kwambiri,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
zambiri kuposa izo.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
Ndipo tili ndi ana ambiri
kuno,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
kotero palibe njira yomwe ife tingakhoze
kukhala kunja mu masabata awiri.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Ngakhale ndikanati ndisangalale nazo
kupereka.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
O, inu mutenga choperekacho.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Ayi, bwana.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Ine ndithudi sindidzatero.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Tamverani,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
inu mudzachitenga icho.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Chifukwa ngati simutero,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Ndibweranso kumapeto kwa
mwezi ndi gulu langa,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
ndipo iwo adzakukoka iwe.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Ndiwe mkazi wokongola

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
ndi onse osawuka ang'ono awo
zigawenga zachoka pano.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Mmodzi pa nthawi.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
Ndipo ine ndiyenera kuti ndikuuzeni inu, mai!
amuna...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[Nthunzi yamoto imamanga]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Sali ochezeka ngati ine.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Tsiku labwino.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[mluzu wa locomotive]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[khomo likutseguka]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
M'mawa!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Ndingakuthandizeni bwanji?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Ndinamupeza mtsikanayu
panjira,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
ndipo iye sali
ndiribe banja.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Ganizirani kuti mukudziwa choti muchite
ndi iye.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Eya, kuli nyumba ya ana amasiye
kumwera kwa tawuni.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Zabwino, anthu.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Ndimusiya ndikangomaliza
pamwamba apa.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Okakamizika kwambiri.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Ine sindipita ku nyumba ya ana amasiye.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Khala chete. Iye akupita.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Mukanditengera kumeneko,
Ndithawa.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Sindikusamala zomwe mumachita

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
kamodzi ndili kunja kwa khomo limenelo.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Khalani ndi khalidwe.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Mulungu, mukuwoneka wodziwika.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Simukundidziwa.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Ayi...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Pafupifupi wotsimikiza kuti nditero.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[sheriff] Sindingathe kuziyika
pa.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Mukukangana chiyani?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Mwina izi zingamusangalatse.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Nazi!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Iye sakuzifuna izo.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[sheriff] Palibe vuto. Ndi inu
pitani.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Ndinati sakufuna.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Mulungu Wamphamvuzonse!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Ndiwe Butcher!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Pali zabwino $2,000 pa inu
mutu.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Ndinadziwa!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Khalani chete!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Gwira msana wako ku khoma limenelo!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Tiyeni tipite, mtsikana.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Inu mutitsatire...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Ndiwe munthu wakufa.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Ayi, ndikumvetsa.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[anthu amacheza mosangalala]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Moni! Moni, moni.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Zikomo.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Zikomo pobwera.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hei, ndakondwa kukuwonani.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Zikomo.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Kumene.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Ndimamudziwa munthu uyu.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Amalume Fletch!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Lowani!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Watalika, mwana!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Nditani?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Ndi uyo!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Tsikirani apa!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[khamu la anthu]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Inu mwachipeza icho.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Inu mutiuza ife chiyani
zinachitika ndi iwe ndi George
Chabwino,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Kapena tiyenera kumenya
mwa inu?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[khamu la anthu likusangalala mogwirizana]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Bwerani, tulukani mwa iye!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Bwerani, mwana.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Simukufuna kumva
za izo.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
O, bwera, galu wokalamba iwe!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Kutaya!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Mukutsimikiza?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Kutaya!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Zitha!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Zitha!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[Khamu la anthu] Litayika!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[Khamu la anthu] Litayika!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[Khamu la anthu] Litayika!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[Khamu la anthu] Litayika!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[Khamu la anthu] Litayika!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[Khamu la anthu] Litayika!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Chabwino, chabwino.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, wamkulu, wamkulu kwambiri
dzina lodziwika bwino lonse
bizinesi ya njanji.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Amandiyitana.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Amandiyitanira mu office yake, ndipo iye
amandiyang'ana m'maso,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
ndipo amandifunsa...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Ayi, amandipempha ...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
kuti abwere naye kuntchito.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Inu mukumvetsa
ndakupemphani kuti mubwere kuno?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Ayi? Kapena Inde?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Inde.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Chabwino?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Chabwino, akuti, ine ndi anyamata anga.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
Ndipo ndi inu nonse.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[khamu la anthu]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Zingakhale zabwino kwambiri
kuteteza njanji zake
mudawonapo.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[khamu la anthu]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Ndikufuna inu ...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
kuti ndipeze anthu ambiri ...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
pa masitima apamtunda anga ku Houston.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Inu mukumvetsa izo?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Ndiye ndimamuyang'ana
m'maso ndikunena ...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
“Sitikanatha kukhala otetezeka
sitima zanu, Bambo Wells.”

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[mkazi] Chiyani?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
“Tatanganidwa kwambiri kuwabera!”

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[khamu la anthu]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Khalani ndi moyo gulu la a Greggs!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Mukudziwa chomwe ndili
kunena kwa inu?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Chitani izi.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
-Iya--
- Ndizo zonse zomwe ndikupempha, kwambiri
zosavuta, zichitike.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
Ndipo tenga tsitsilo ndi iwe.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[Khamu la anthu] Akhale ndi moyo wautali wachigawenga
mfumu!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[khamu la anthu]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Chabwino, anyamata.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Ndakupezerani ina!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Mwakonzeka?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Bwerani, mtsikana.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Ndi ana ambiri.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Ndikuganiza kuti pano ndi nyumba ya ana amasiye.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Ndani akufuna kudziwa?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Chabwino, ine ndikutero.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Ife timatero.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Iwe m'modzi mwa amuna a Griggs?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
O, ubwino!

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Khalani ndi mpando.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Musalole kuti nyumbayo ikupusitseni.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Zinaperekedwa.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Inu mukuchita chinthu chamoto
kuno.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Ife tonse tayitanidwa ku chinachake.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Ena amaitanidwa kunkhondo. Ena ali
kuitanidwa ku mtendere.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Nanga inu?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Kodi mwaitanidwa ku chiyani?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[munthu] Inu, Captain Lynch?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Kuchulukitsa 10 mpaka 1, Ndipo
mumaganiza mu zopandamalire zanu
nzeru

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
kumuyika mwana wanga kutsogolo!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Izo zinali zakale.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Uwu!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Idakalipobe kwa ine.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Chonde...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Bwana...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Diso kwa diso, Captain.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [ mfuti yamoto]
- [munthu akufuula]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
-Aahh!
- [ mfuti yamoto]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[munthu amasiya kupuma]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[kuphokosera kwa anthu]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[woyang'ana] Wakupha!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Butcher] Sunthani!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Sunthani!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[woyang'ana] Ndi uyo, mutengeni!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[woonerera] Munamupha!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch adabaya
msilikali wakale wa US Kyle Foster
ku imfa

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
pafupi ndi butcher yake.
Tsopano,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch ndi mphepo.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Inu muli nazo izo ndi ulamuliro wanga
kaya

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
kumugwira kapena kumuwombera
kuwona.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Pali mphotho yayikulu
aliyense amene amubweretsa
chilungamo.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Wakufa kapena wamoyo.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Palibe amene akudziwa kuti ndili pano.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Mwachita chiyani? Anthu awa
ndikufuna iwe wakufa.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Sindingathe kuyankhula pakali pano.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Mwachita chiyani?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Ndikufuna kuti mutengere Millie
mpaka mwezi wamawa pa zathu
chikumbutso.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Ndinu banja lokha lomwe ndili nalo.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hei! Hei!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[mfuti ikulira]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[makhungwa amagazi]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[makhuwa amagazi mokweza]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[nyimbo za hoedown zimasewera]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[khamu la anthu likuimba ndi chisangalalo]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[Sheriff] Mwamuna adawonekera mwa ine
ofesi lero ndi kamtsikana kakang'ono.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Osati mwamuna aliyense.
Adam Lynch.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Dzina limenelo liyenera kutanthauza
chinachake?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Iwo amamutcha iye "Butcher".
Amafunidwa chifukwa chakupha.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Anadula munthu mpaka kufa
ndi chodulira nyama
ku Nacogdoches.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sherifu, magawo awiri pa atatu a amuna
m'chipindamo amafunidwa
kupha.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Mfundo yanu ndi yotani?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Mfundo yanga ndi, bizinesi yanu
kuyamba kukopa ena
zigawenga.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Tsopano, ngati ine ndikumbukira, ine ndinakuuzani inu
kukhala gehena kunja kwa mzinda wanga.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Osadzandisokoneza konse wanga
misonkhano yondidzudzula
chinthu chopanda pake!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Ndikufuna Butcher atapita!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Chabwino.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Nditumiza apansi ochepa
pambuyo pake.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Zabwino. Ndipo pambuyo pake, mukhoza
Ndilipireni 20% yanga yomwe muli nayo ngongole
kuyambira sabata yatha.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Mupeza ndendende zomwe zikubwera
kwa inu, Sheriff.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[magulu achimwemwe ndi kuvina]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[nyimbo ikutha]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Abale ndi alongo anga mvetserani
pamwamba.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Tili ndi mdani watsopano, ndi wake
dzina lake ndi Adam Lynch.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Ndikufuna ochepa a inu kuti mumupeze
ndi kumusamalira iye chifukwa cha ine.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Aliyense amene akufuna kulepheretsa
zomwe tikumanga pano

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
ndi mdani wa gulu la zigawenga za Griggs.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Ophwanya malamulo] Inde!
- Ndi bwino kufa!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[khamu] Inde!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Onse amene avomereza, nenani “inde”!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[khamu] Inde!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Iyi ndi tawuni yathu!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[khamu] Inde!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Tawuni yathu!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[khamu la anthu lifuula mokweza]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Mwaona, ana...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Yobu anataya chilichonse.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Anataya banja lake, nyumba yake ndi
ndalama zake.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Sanathe kumvetsa chifukwa chake onse
zinthu zoipa izi zinali kuchitika.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Anali ndi zifukwa zonse zapadziko lapansi
khalani achisoni ndi okwiya.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Ine ndikutsimikiza iye anali.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Koma pakati pa zovuta kwambiri
nthawi ya moyo wa Yobu...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Kodi mukudziwa zimene anachita?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Iye ankalambirabe Mulungu.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Iye anamamatira ku chikhulupiriro chake.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
Ndipo pamapeto pake, mukudziwa chiyani
zachitika?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Chilichonse chomwe Job adataya ...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
anabwezeretsedwa kwa iye.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Kodi wina angafune kuwuza
mtsikana watsopano dzina lako?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[ana] Ine ine ine!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Moni! Ndine Sylvia, ndipo ndimamukonda
tchizi!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[ana kuseka]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Zikomo, Sylvia!
Zimenezo zinali zabwino kwambiri
ndi chidziwitso.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Moni, ndine Lenny...
ndipo ine nditi ndikwatire
Abiti Caroline.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Osati ngati ndimukwatire kaye!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Uwu, zoopsa!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[ana] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Ndine wokwatiwabe, Lenny. Ife tatero
analankhula za izi ... tsiku ndi tsiku.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[ana kuseka]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Ndimayamikira kuchereza alendo,
Murphy.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Koma ndiyenera kupita.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Zabwino kucheza nanu.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Si mwangozi kuti muli
kuno.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Ine ndikukhulupirira kuti Mulungu anakubweretsani inu
kuno

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
kupulumutsa nyumba ya ana amasiye.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Izi si za ine.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Bwanji ngati izo ziri?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adamu, dikira!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Chonde, ndithandizeni kuyimitsa Harrison
Griggs ndi gulu lake

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
potengera nyumba ya ana amasiyeyi.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Chitani izo kwa ana awa.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Ndikukupemphani.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Ndine wothawathawa, wofunidwa
kupha.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Mulungu wanu safuna kuti achite
ndi ine.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Sindinachitepo chinthu chimodzi chabwino
moyo wanga kupatula ...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
kwatira mkazi woyenera.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
M'masiku atatu ndikuwona
iye kachiwiri

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
ndipo ife tipita ku gehena
kuchokera ku Texas.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Butcher] Pepani chifukwa cha inu
vuto.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Ndili ndi yanga yosamalira.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Palibe wachigawenga, palibe mwana wamasiye,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
palibe chomwe chiti chindiletse
iye.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[khomo likutseguka]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Chavuta ndi chiyani?
Analibe thumba la ndalama
za inu?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Owlhoot!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Ingochoka!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Ndimadana nanu.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Minister] Ndatopa nawe komanso
gulu lanu la zigawenga

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
Ndipo zomwe mukuchita kwa izi
mzinda wokongola, woopa Mulungu.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Ine ndingakhale wosamala kwenikweni yemwe inu muli
kuyankhula monga choncho.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Muyenera kulapa machimo anu!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Kapena adzakhala imfa ya
inu!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Ine ndinayesera izo kamodzi, zaka zapitazo.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Ndinagwada ndikulira.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Anakwezera manja anga kumwamba.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Palibe yankho.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Ndiye momwe ndimawonera,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
ngati satha kunena liwu limodzi
munthawi ngati imeneyo,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Ine sindikuganiza kuti azikweza
chala kundiyimitsa tsopano.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
“Kubwezera ndi kwanga, ati Yehova;
Ambuye.”

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Titi, ndi liti nthawi yomaliza
anali wometa bwino?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Ine-ine, uh...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Ndizotalika kwambiri.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[sheriff] Harrison Griggs.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Mumawombera munthu pa tebulo la makadi
usiku watha?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Ndikukhulupirira kuti ndidatero,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
koma ndinalibe chosankha
mu nkhaniyi.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[sheriff] Ndipo chifukwa chiyani gehena ali
kuti?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Anali ndi dzanja labwino.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Ndi zimenezotu, mwamangidwa.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Mukuchita chiyani?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Ine sindikusamala kalikonse za
wotchova njuga.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Zoona zake ndizakuti, mai!
chipiriro chikuchepa.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Mwina mausiku angapo m'ndende adzatero
kukuthandizani kuyang'ana kwambiri pa ntchitoyo
dzanja.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Sunthani matako anu.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Zomwe zidakupangitsani kukhala choncho
yaitali?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[zitsulo zotchinga]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Kodi mungachifulumizitse?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[mfuti yakutali]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Zoyipa!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[sheriff] Ifani ana aamuna a bit--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[Sheriff akutsokomola]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Ndili ndi mapulani akulu atawuniyi,
Sheriff.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Tsoka ilo, samatero
kukukhudzani.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[mfuti]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[morning birds kuimba]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Hei.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Moni kumeneko.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Ndimadana ndi maluwa.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Mkazi wanga ali kuti?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Anapita.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Abwera liti?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Ife tiyenera kuti tizipita.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon akuseka]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Sindikuganiza kuti mukumvetsa, mnzanga.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Kumvetsa chiyani?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Lankhulani.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Iye sakubwerera.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Munati chiyani kwa iye, Leon?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Munatani?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Ine sindinanene kanthu kwa iye.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Chifukwa chiyani iye anachoka?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Ndinu amene mwachoka.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Wakhala pano
mwezi watha

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
kulimbana ndi vuto lanu.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Iye wakhala akunyozedwa.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Iye wakhala akunyozedwa.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Sangawonetse nkhope yake mtawuni.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Izi zakhala zovuta kwa iye.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Anabwera kwa ine dzulo mkati
misozi.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Iye anati sakanatha kupirira
miniti ina ya izi.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Zinali choncho.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Chabwino ndabwerera tsopano.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adamu, sunayenera kuthamanga
kuzimitsa.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Kodi ndimayenera kuchita chiyani?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Kodi mukukhala mu town square?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Osachepera iwe ukanakhala ndi Millie
pambali panu.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Zomwe zimayenera kutero
kutanthauza?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Simungapirire vuto, Adamu.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Sindinapemphe chilichonse cha izi
kuchitika.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Palibe amene amatero.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Koma mvula ikugwa,
sichoncho?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[kugogoda pakhomo]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[kupambana]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[chipolopolo chagunda galasi]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[mfuti]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Muli bwino?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Inde.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Inu.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[mfuti]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Dziyang'anire nokha.
Ndikuganiza kuti pali winanso.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[mfuti yakutali]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[munthu] Chonde musandiphe.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Ndamupeza!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Ndinu ndani?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
N'chifukwa chiyani muli pano?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Ndinalamulidwa kuti ndikuthamangitseni
ndikukuphani.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Ndi ndani?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[kuwombera mfuti]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[cricket kulira]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[magalimoto oyenda]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Moni bwana wabwino!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [mfuti ikuwomba]
- [Horse kuguguda]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Shh!
- Muyenera kuchita!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Ndinamugwira nthawi yoyipa,
Pepani!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Khalani wabwino, chabwino? Kumwetulira.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
Ndine wachisoni.
Wangokhala ulendo wautali
kumene timachokera.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Dzuwa lambiri silili bwino
noggin.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Ife timangodabwa ngati inu mungatero
ndimakonda kugula nyuzipepala?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Muli ndi zingapo zoti musankhe.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Ndinapezako masiku angapo apitawo
kuchokera ku Dallas.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
Ndipo ena kuyambira mwezi umodzi kapena iwiri
ku Houston.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
Ayi.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Muwonetseni yemwe ali pamwamba!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Ndikufuna kukuthandizani.
- [Adeline] Bwerani, bambo--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
koma ndilibe ndalama
pa ine.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Ndinati ayi, zikomo amayi.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Chonde.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Hello?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Mwana wanu wamkazi ndi wamtengo wapatali.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
O, iye sali...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Iye ali.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Inde.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Chinachake chapadera, sichoncho iye?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Dzina lako ndani?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Uwu uwu.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Tilibe nthawi yamphamvu.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Mwamuna wanu anali pafupi kugula a
pepala kapena ziwiri kuchokera kwa ife.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma akupuma mofulumira]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Mdierekezi wanji?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, ​​uli bwino?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Mwana ndi chiyani?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Inu nonse muzipita, chabwino?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Zikomo, Adeline.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Iye alibe nazo chidwi.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Tiyeni tizipita.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Zonse zili bwino, chabwino?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Mwamwayi.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Muli bwanji
mupeza chigawenga ichi?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Ndi Harrison Griggs uyu?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Iye sali wovuta kupeza, Caroline.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Iye ndi wovuta kupha.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Zimenezi n’zosamveka!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Ingomverani nokha.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Ndatopa kupempha Mulungu
tumizani winawake kuti atipulumutse.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Mwina ndiyenera kukhala ine ndekha
pamodzi.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Ndipita ndekha ngati ndiyenera kutero.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Butcher] Sizidzakhala choncho
zofunika.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Inu munabwerera.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Ndikuganiza kuti ndipeza zovuta
kulikonse kumene ndipita.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Momwemonso, mutha kupezanso
ndi inu.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Amayi ndi abambo, aku Pine
Moore!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Moni!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Ndili ndi chilengezo choti ndilenge.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Inu.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Sonkhanitsani mozungulira.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Izi zikhale chenjezo
kwa inu nonse:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
sindidzatenga ayi
kuti ayankhe.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Sherifi wanu apa anali wachinyengo
pakati,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
ndipo adalipira mtengo wotsiriza
chifukwa choyesera kundilepheretsa.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Ngati simukudziwa,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
dzina langa ndine Harrison Charles
Griggs.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Wopalamula wodziwika padziko lonse lapansi.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Gunslinger.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Ndizo zonse kumbuyo kwanga.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Ali paliponse.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Kuyambira lero
patsogolo,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
mutha kunditcha Meya
Griggs.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[amuna] Uwu! Meya Griggs!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[achigawenga amasangalala ndi mfuti]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Mvetserani.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Iwe uli ndi mawu anga, monga munthu,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Kuti zinthu zatsala pang’ono kusintha
kuzungulira kuno.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Simukuwoneka otsimikiza.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
Chabwino.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Nanga bwanji malo aulere
ndi ng’ombe za mlimi aliyense.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Mkate ndi nyama pa tebulo lililonse.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
Ndi njanji.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Ndikubwera kupyola mtawuni muno.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Kodi mungaganizire zomwe tingathe
kumanga pamodzi ana athu?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
Ndi ana awo?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Ndi ndalama pang'ono mwanu
mthumba

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
ndi sitima ikudutsa,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
mukanakhala ndi mwayi
kuwona dziko lonse.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Awa ndi ochepa chabe mwa ambiri
zodabwitsa zomwe ndazipanga
za inu.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Anthu oona mtima, olimbikira ntchito
wa Pine Moore.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Ndipo zonse zomwe ndikupempha pobwezera,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
ndi kukhulupirika kwanu.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Amalume Fletch] Nonse, mai
abwenzi.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Mvetserani kwa iye.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Ingomvetserani kwa iye. Zidzakhala ziri
zabwino kwa tonsefe.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Meya Griggs!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Meya Griggs!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Meya Griggs!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[anthu akutawuni]
Meya Griggs!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Meya Griggs!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[khamu likupitiriza kuimba]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Mokweza!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Mokweza!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Aloleni akumveni ku Jefferson!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Aloleni akumveni ku Houston!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Meya Griggs!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Ndimakukondani anthu inu!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[khamu la anthu]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Tikumane ku saloon.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Mwakonzeka kukwera?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Tiyeni tizipita!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[ziboda za akavalo zikuomba]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[ana kusewera]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[nyimbo za saloon]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
N’chifukwa chiyani tili ndi moyo?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Khalani chete.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Tsatirani kutsogolera kwanga.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Izi zikuwoneka ngati
kudzipha.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Kodi mudasewerapo poker?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Mnyamata wakutchalitchi?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Kamodzi kapena kawiri.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Wangwiro.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Kulondola njira iyi.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Ndichoncho.
Chabwino.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Kotero, ndikutanthauza, tikudziwa kale
ndili mkati.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Ndilowetseni!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Hei!
Bwererani!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Bwererani kuno!
Palibe kanthu!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Nthawi zonse amasiya!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Butcher] Simusamala ndikajowina
inu?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[munthu] Ameneyo wazizira
mulimonse.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Inde. Inde, zedi.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Bwanji mnzako uja
pamenepo?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
O! Iye ndi msuweni wanga basi.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Sindingathe kusewera poker yamtengo wapatali.
Theka lakhungu. Njira yonse osayankhula.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch kuseka]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Chabwino, inde, tikhoza kupeza malo
iye.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Ante kwa iwo.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Nazi. Nazi.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Chabwino.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
Ndiko kulankhula ndithu Harrison
wapereka lero.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Inde.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Kunali kulankhula kwabwino.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Ndikufuna kulankhula naye
kuchita bizinesi.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Eya?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Inu mukudziwa kumene iye walowera?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Chabwino, ine sindikuyenera kwenikweni kutero
kunena, koma ...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
mukudziwa, ine ndikuganiza iye anapita
Houston kuti awone George Wells

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
ndipo, mudamva za
njanji yomwe ikhalamo
kuno?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Ndikutanthauza, pakhala zambiri
ntchito ikafika njanji imeneyo
kudzera

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
kuposa pali anthu oti azichita.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Aliyense amafuna kulemera pang'ono
m'thumba mwawo.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Izi zikuyenera kuyamba liti?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Ndikuyembekeza posachedwa.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Ndikanakonda kukanakhala lero.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Inde.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Amalume Fletch] Ndimachita.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Chabwino, uh...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Amalume Fletch] Kodi mwatuluka?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Ndikukhulupirira kuti ndalowamo.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
O, eya?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Chabwino, apezeni inu, anyamata.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[amuna] ndatuluka. Kuzizira kumeneko.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Ine kubetcherana kuti dzanja zinthu zoipa kwambiri izo
akhoza kugwetsa khwangwala kuchoka pa phula
ngolo.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Pepani ayi.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Aliyense amene amakhulupirira zimenezo,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Ingopita ukayime pamutu pako mkati
ngodya ndi kung'amba wanu
britches.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
O, akungoseka.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Chifukwa sadziwa kusewera
poker.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Uncle Fletch] Eya?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Amalume Fletch] Chabwino sinditero
khulupirirani izo.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Ndikuganiza kuti akunama. Ndipo ndidza
kuyitana inu.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Ndinapeza zisanu ndi zinayi.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Ndine mwini nyumba. Mafumu pamwamba
mfumukazi.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Inde, kotero ine...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Ndikhala ndikutenga izi.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, wa, ine ngakhale inu mwanena iye
anali wakhungu ndi wosayankhula.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Theka lakhungu.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [mkazi] Fletch, ayi!
- [munthu] Uwu, uwu, uwu, uwu.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Amuna,
Ndimayang'anira nyumba yosamalira ana amasiye mtawuni.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Dzina langa ndine Murphy Reynolds, ndi
Ine sindine wogontha, wakhungu kapena wosayankhula.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Butcher] Ndizokayikitsa.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Mukulakwitsa kwambiri,
Murph.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Zomwe zikuchitika mu izi
community...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Izo zachoka mu ulamuliro, ndipo izo
si kulondola.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
Ndicho chifukwa chake tiri pano.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Ine ndi mkazi wanga timachita zambiri
ana, kuposa momwe mungagwedeze a
gwira pa.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
Ndipo palibe chiweruzo, koma
ena mwa makolo

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
zili bwino apa
chipinda, ndingakonde kubetcherana.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Yakwana nthawi yoti tipite.
Inu.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Timatembenuza anthu omwe sangathe
ngakhale kukwanitsa kudyetsa
mabanja

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
chifukwa cha Harrison Griggs
mu chala chake chadyera, chodzikonda
pa aliyense wa inu.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Iye ndi munthu woipa.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
Ndipo iye sali woyenera pa izi
mzinda,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
kapena mzinda uliwonse.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Ngati mumasamala za tsogolo la
ana athu,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
ndiye tiyeni tikhale limodzi ndi
kutsitsa Griggs ndi anthu ake
kamodzi kokha,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Ha?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Ndani ali ndi ine?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Khamu lolakwika, Murph.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
Ndipo ngati tikhala pamodzi,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
tikhoza kubweza tawuni iyi ku yake
ulemerero wakale.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Chabwino, bwerani. Nthawi yoti tipite.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Ayi, ayi!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
Ndipo yang'anani amene ife tiri nawo kuti atithandize.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Musati muyerekeze!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Tawuni iyi imakufunani.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, ndipo ndikufuna iwe--

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Pepani!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Kulalikira kwanu sikutheka
sintha munthu.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Aliyense akhoza kusintha.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Ngakhale inu.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Butcher] Msuweni wanga ndi uyu
kuledzera.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Sungani ndalama zanu. Tikupita.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Ayi, tikufuna ndalama zimenezo
kwa ana amasiye!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Pitani!
- Ndinapambana ndalamazo
chilungamo ndi lalikulu!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[kuseka]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Mukuganiza bwanji?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Chinachake chinabwera pa ine. ndine
pepani.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Ingosiyani.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Mukupita kuti?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Taganizirani izi.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Ndi misewu ingati yopita ku Houston?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Mmodzi yekha.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ayi! Dikirani!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Yembekezanibe!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Ndi lotseguka.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Oh my God, tayang'anani pa inu.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Mukuwoneka wodabwitsa bwanji mmenemo
chovala.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[mkazi] Zikomo bwana.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Bambo Wells, pali winawake pano
kukuwonani.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Inu mukudziwa chifukwa chake anapha onse
Atsikana a ku Salem,
Massachusetts?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Chifukwa iwo anali mfiti?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Ayi, ndizosafunika kwenikweni.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Zinali chifukwa chakuti sakanatha
kutsimikizira aliyense...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
kuti iwo sanali.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Inu mukumvetsa izo?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Inde, bwana.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Ndikuganiza choncho.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Izi zikutanthauza kuti “inde.”

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Izi zikutanthauza kuti “ayi.”

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Mumachita zimenezo nthawi ndi nthawi.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Koma tikukonza.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Inde, bwana.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Komabe, mutumizeni.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Inde, bwana.
Nthawi yomweyo.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Mphindi ziwiri, ndizo zonse zomwe muli nazo.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Ndiye ine ndifika kwa izo. Ine
ndikufuna mgwirizano.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Kodi sitinadutsepo izi?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Ine sindimadzikola ndekha nazo
mbava zazing'ono.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Sindizo zomwe ndikulankhula
za.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Ha?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Nanga bwanji?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Ili ndi kuthekera
kukhala wamkulu komanso wamkulu
zopindulitsa kuposa Houston.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Sindinamvepo za izi.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Sipanapite ulendo wa tsiku limodzi
kuchokera apa, ndipo ine ndinali wolungama
adavotera meya.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Dikirani kamphindi.
Mukuganiza kuti ndine wosayankhula?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Ndiyimitsanji sitima, kawiri,
pafupi pamodzi?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tikiti-tock.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Mukuwona, ndi ulemu wonse,
George,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Njanji siyenera kukhala nayo
idayikidwa ku Houston koyamba
malo.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Zoona?
Ndiye tsopano mukundiuza
Sindikudziwa zomwe ndikuchita?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore ndiye khomo loona
kumadzulo, ku New Mexico,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, California, ndi onse
malo omwe mukufuna kuwonjezera
ku.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Sindimadana nazo kuzinena, koma Houston ali
basi kunja uko.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Tikayika njanji
Pine Moore,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
tikhoza kubweretsa kakhumi
ndalama kuposa zomwe mukupeza kuno.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] sindikumvetsa chiyani
inu mukuyesera kuchita.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Mukuyesera kundipanga ine kukhala ndi
mgwirizano ndi inu?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Mukufuna kupita ku bizinesi
ndi ine? Ndiyeno ngati a
mgwirizano,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
mukadachigawa pakati
kapena zina zopusa,
arithme-dick...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
zomwe munali nazo kusukulu, ndikhulupilira.
Ndipo chifukwa chiyani ndikanafuna zimenezo?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Ndikhoza kuchita zomwe ukuyankhula
pafupi pomwe pano ku Houston.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Ndiyenera kulowa chiyani
bizinesi ndi aliyense?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Koposa zonse, inu!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Ndimvereni.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Ife tinakantha golide.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Golide. Golide wambiri ku Pine
Moore!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Ndi golide uyu, George, tikhoza
kuchita zinthu zimene sitinazilote
za kale.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
Chabwino?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [mfuti atambala]
- Mukudziwa zomwe zikutanthauza?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Zikutanthauza kuti yankho ndi ayi.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Zikutanthauzanso kuti ndikudziwa kuti ndinu
bluffing.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Izi zikutanthauza "adios-ky".

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Tsopano!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Dikirani pang'ono, George. Dikirani!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Inu munamumva iye.
Nthawi yatha.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Ndikungofunika mphindi imodzi yokha
ndikufotokozereni kuti--

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Ayi, simupeza
miniti.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Si inu nokha
ndi mfuti apa--

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Pa ha!
Amatuluka mwa kukwawa!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Monga khoswe amakwawa.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Anakwawa ngati kachilomboka.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Ndimutsatira.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Mukudziwa zomwe mungandichitire?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Ndipezereni, mtsogoleri waku Texas
Oyang'anira.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Chifukwa ife tiyika a
imani kwa Bambo Harrison

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
ndi gulu lake lomvetsa chisoni kamodzi
kwa onse.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Inde, bwana.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
Ndipo inu mukudziwa chiyani?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Mumagwira ntchito yodabwitsa. Zikomo
inu.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart akung'ung'uza "Chisomo Chodabwitsa"]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Siyani zimenezo.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Pepani...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Ine sindimatanthawuza--

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Iwe uli ngati m'bale kwa ine, iwe
mukudziwa zimenezo?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Monga banja.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Eya, zedi Harrison.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Ayi, ndikutanthauza.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Uli ngati m'bale yemwe sindinayambe ndachitapo kanthu
anali.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Chabwino zikomo bwana.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Ndikulolani kuti mupitirize
chinachake.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"Mkaka ndi uchi," Bart.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
“Mkaka ndi uchi”?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Chinthu chokha mu dziko lino
wamphamvu kuposa ndalama a
lonjezo.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Ngati mulonjeza mwamuna wabwino
moyo,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
ndipo amakukhulupirirani,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
adzachita chilichonse kwa inu.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
Ndipo simukusowa zambiri
ndalama.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Sindinachokere ku kanthu.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
Ndipo ndinamanga ufumu uwu...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
pa lonjezo la “mkaka ndi
uchi”.

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Eya, sindikutsimikiza kuti ndamvetsa.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Lonjezo langa kwa inu
ndi yosavuta.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Khalani ndi ine,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
ukhale wokhulupirika kwa ine,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
Ndipo pamene Pine Moore asiya
tisekeni,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
timawotcha.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Timayambanso kwinakwake.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Iwe ndi ine.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Ukundimvetsa?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[amuna amacheza panja]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Nanga anyamata? Inu simutero
ndikufuna kuwasiya m'mbuyo,
kodi inu?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[kucheza ndi kuseka kumakula
mokweza]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Ayi, bambo, ine sindinamve kalikonse
za galu uja kwa nthawi yayitali.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Anali galu wamkulu, mukudziwa?
Ndi zambiri --

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Imitsani siteji!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[macheza atha]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Imani!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
O! Hei! O, Harrison.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Eya, bwana.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Bambo Harrison, Hei, ine ndinakuuzani inu ine
palibe wamkulu
mavuto--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Ndipatseni mfuti yanga.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Mwana wahule.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Bwana ndikupepesa.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hei, taonani, sindikutanthauza
palibe--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[mfuti inalira]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[mfuti ikupitirira]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Kwezaninso izi.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Zabwino.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Tsopano tikhoza kumva wina ndi mzake.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Tsiku lina, zonsezi zidzakhala zanu.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Ndidzutseni tikafika.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Butcher] Ndikufuna kuti mubisalemo
sitejiyiyimitsa.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Khalani okonzeka.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Ndimunyamula.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Iye amakhala wachikasu, amathamangira mkati, inu
mutenge iye.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Apo ayi ndimutulutsa panja.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Kodi mungathane nazo?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Ayi, simufuna thandizo langa
kunja kuno.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Chabwino, mkazi wako akufuna iwe kunyumba
nawonso.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
Ndikukumvani.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Ndibisa akavalo mu
nkhalango.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[driver] Uwu, uwu...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
N'chifukwa chiyani tikusiya?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Mukunyamula Harrison
Griggs?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Akufunsa ndani?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Ophwanya malamulo] Motere.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Wachigawenga] Ali kumeneko.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[woyendetsa] Ndani kumoto ndi Adamu
Lynch?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Wopha nyama basi.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Pa, Harrison...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Kodi mukumudziwa “wotchera nyama”?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[kuwombera mfuti]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[kumenya mfuti]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Ayi!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Kuseri kwa stagecoach!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Pitani mukamutenge!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[nkhondo ikupitirira]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Wina amapeza chowombera awo
apo!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Ophwanya malamulo] Ali mmwamba mozungulira
mbali!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Wina wake amuwombera!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Wachigawenga] Akubisala uko!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[kuimba malikhweru ndi yips]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Ndakupeza tsopano, msungwana!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[mfuti]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Mukutani kuno?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Muyenera kuthamangira kunyumba pompano.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
sindipita.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Inde, musatsutse
ine!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[mfuti]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma akulira]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy akulira ndi ululu]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Ndikufuna kuti utenge mfuti yanga.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Thamangani kunyumba kwa Caroline.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Pitani! Tsopano!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Mukudziwa,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Ndinali ndi zaka zanu ...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
pamene bambo anga anandipatsa ine yoyamba
mfuti.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Kodi mukudziwa zimenezo?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Kwenikweni, ayi.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
Ndipo ndikuganiza...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Eya, ndikuganiza mwakonzeka.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Kodi mukutsimikiza za izo?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Inde.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Pokhapokha mutalonjeza kuti mudzaigwiritsa ntchito
za zabwino.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Ndidzatero, ndikulonjeza.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Ndikufuna kukunyadirani.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Yakobo] Mwatero kale.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Thamangani!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Uwu! Kuyimitsa moto!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Ndipatseni mfuti yanga.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Butcher akupuma mofulumira]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Ndizitenga
kuno.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Nonse mudzasonkhana, ndikufuna inu
kuwona izi.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
Ndipo nditatha kupha anthu odziwika bwino
Mphesa,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Tikwera kubwerera ku town ndi
falitsa mawu.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Palibe amene amawoloka Harrison Griggs
ndipo amachoka nazo.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Palibe aliyense.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[mfuti atambala]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Muimirireni.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"The Butcher", eti?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Inu simukuwoneka molimba chotero kwa ine.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Tiyeni tizipita.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Tsopano, wina apereke
iye mwendo wa nkhumba!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Ikani mfuti yowopsa m'manja mwake.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Mukufuna ndimupatse mfuti?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Si zomwe ine
anati?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Amalume Fletch] Mwamva.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Ndisangalala kukuphani.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Tichita izi mwachilungamo komanso mozungulira
kuti onse awone.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Mmodzi wachigawenga ...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
motsutsana ndi wina.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[Nthunzi ya injini ya locomotive imamanga]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[mfuti kudina]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[kumveka mluzu wa locomotive]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Wachigawenga] Mupheni!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Ayi! Imani!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Imani!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Imani.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Wachigawenga] Iye ndi wachiwembu!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Uwu!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Chabwino. Dikirani!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Iye si yemwe inu mukuganiza kuti iye ali.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Iye ndi njoka.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Iye sanali kusamala za inu.
Sindinasamale za aliyense wa inu.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Anatinamiza tonsefe.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, ukuyankhula chiyani
za?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Palibe njanji ikubwera
tawuni.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Anakugwiritsani ntchito kuti alemere,
ndipo anamanga pa misana yanu.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Iye anali wokonzeka kuthawa
ku tauni yotsatira.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Anandiuza kuti, ndikulumbira ndithu
pamene ndikupuma.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Osapitirira ola lapitalo.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Chonde, ndikukupemphani.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Ine ndikuyankhula zoona.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Mufunseni nokha.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
Mphwanga,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
ndi zomwe Bart adanena pa izi
njanji zoona?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Kulibe njanji.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Kuwotcha ku gehena--

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Munthu ameneyu tili ndi ngongole ya moyo wathu.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Tiyeni tipite naye kwa dokotala. Tsopano!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Ndakupezani.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Ndakupezani, ndakupezani.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Sunthani! Pepani, sunthani!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Kodi mumasamala?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Ndinadziwa kuti mudzafunika thandizo langa.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Ndikuganiza kuti ndinatero.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Ndiwe wowombera bwino kwambiri.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Bambo anga anandiphunzitsa.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Iye anachita zabwino kwenikweni.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Ine ndikufuna inu mubwerere kwa izo
nyumba ya ana amasiye.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Iwo ndi anthu abwino.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Iwo adzakusamalirani.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Ndikuda nkhawa ndi inu.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
O, osadandaula za ine.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
Ndi zomwe zimachitika kale
kadzidzi.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Ndiwe msungwana wabwino, Emma.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Utenge kavalo wanga.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Chilichonse chomwe munganene!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Pitani tsopano.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Zikomo.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Zikomo.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Zikomo.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Monga ndanenera...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Sizogulitsa.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[kugogoda pakhomo]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Mayi.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Hi, Adamu.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs wamwalira.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Kunyumba kwanu kuli kotetezeka.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Kodi Murphy adafika kunyumba?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma akuti adawomberedwa.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Mwamuna wanu anali munthu wabwino.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hei, Miss Caroline.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Ndi nthawi yozungulira.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Chitonthozo changa.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Musakhale mlendo.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Ndinu banja tsopano.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Zikomo, amayi.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[kavalo akulira]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Abiti Caroline!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Pansi pa mzere wa mtengo.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Samalani ndi nsana wanga!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
O!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Inu mukhala mu zabwino
manja, mtsikana.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
O!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Phewa langa.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Butcher] Mumachita bwino.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Yakobo]
<i>Iye wokhala...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
M'malo obisika
wa Wam’mwambamwamba

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Adzakhala pansi pa mithunzi
wa Wamphamvuyonse

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Ine ndidzanena za Ambuye.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Yakobo]
Ndidzati kwa Yehova,
ndiye pothawirapo panga...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
Iye ndi Mulungu wanga.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Yakobo]
<i>...ndi linga langa:
Mulungu wanga;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
mwa Iye ndidzakhulupirira

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[kugogoda pakhomo]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[mkazi] Bambo Wells!
Kodi ndingalowe?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Inde, amayi.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Ndili ndi uthenga kwa inu
kuchokera ku Texas Rangers.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Uthenga wake ndi chiyani?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs wamwalira, bwana.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta girl!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Iye sanali kanthu.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Munthu woyipa.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Woweta ng'ombe wina wopanda pake ...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
kuphedwa pazifukwa zopanda pake.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Iwo sadzaphunzira konse.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Dziko ili likuchoka
anthu awo kumbuyo.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
Ndipo zikomo Mulungu.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Mutha kupita kukandipezera tiyi
ngati mukufuna.